1. Очень мелкий инвентарь.
Увеличьте хотя бы на страницу в каждой категории.
2. Мёртвая экономика.
Добавьте бот-скупщика на рынок.
3. Кривое управление геймпадом.
Оптимизируйте работу с драйверами и настройки управления.
4. Неполная локализация.
Необходимо перевести весь текст.
5. Очень мелкий шрифт.
Добавьте расширенные настройки шрифта в чате и интерфейсе.
Игра на старом движке, которая даёт фору многим современным проектам. Грустно, что развитие прекратилось. 
Ну чувак, поменять шрифт можно, сделать больше\меньше, инветаря каждая вкладка по 3 страницы с 72 слотами, вмешиваться в экономику полная хуйня, уже пройденный этап, ломает рынок сильно, по геймпаду ниче не могу сказать, может у тебя просто неправильно подключается к игре, может быть все правильно, тиут ваще хз, локализацию дорабатывают частично, тоже не быстрый процесс, когда разработчик буквально один. Обновить движок игры идея крутая, закинешь бабок на это? лямов 5 я думаю хватит.